Kairos 時刻的重要性
原文Original Post:   The Importance of Kairos Moments
達屈席茲《給祂15分鐘》20250131
中譯/來源：全球247禱告城牆。蒙允刊載

我們的英文翻譯通常無法完全表達希臘文的內容。由於希臘文的複雜性 – 有各種時態、情態、形式等，希臘人吹噓他們用一個字表達的內容比其他語言用一整句話表達的內容還要多。這就是為什麼聖經擴大版和擴充版很有幫助。

另一個問題是，我們的翻譯經常使用一個英文字來翻譯多個希臘字，有時會造成很大的問題。例如，「power」（能力）一詞同時被用來翻譯 dunamis 和 exousia。然而，dunamis 是字面意義上的能力，就像炸藥；exousia 是權柄，是統治或釋放能力的權利。如果沒有正確解讀，就會造成誤解。新約告訴我們耶穌對付撒旦並救我們脫離撒旦的權勢（exousia）-有權在信徒身上使用祂的能力（dunamis)（西1:13）。基督並沒有除去撒旦所有的能力，魔鬼仍然有能力，只是牠沒有在我們身上使用的合法權利。但由於牠是盜賊、不法之徒，所以牠還會試圖這樣做。因此，我們必須執行基督的勝利，行使我們的權柄（exousia）來對抗撒旦的能力（dunamis）。

時間

新約聖經中的「time」(時間)一詞是另一個例子，即用一個英文字翻譯多個希臘字，chronos 和 kairos。Chronos 是按時間順序排列的時間，你會很容易看出，我們的英文字 chronology 就是來自這個希臘字。Chronos 簡單來說就是做某件事的時間或季節。

另一方面，Kairos的意思是適當的時機、策略性的時機、機會性的時機；某件事情應該或必須做的時機。Kairos就等同於我們常說的「機會之窗」。

韋斯特（Wuest）是直譯新約聖經的譯者，他使用下列詞組來翻譯 kairos：「划時代的時期」（徒3:20）；「策略性的、重要的時期」（徒12:1）；「策略性的、劃時代的時期」（徒19:23）。用他的話來說，kairos 時期是策略性的、重要的，而且可能是划時代的。

kairos試探

撒種的比喻就是一個例子，說明認識chronos 和 kairos這兩個詞之間的差異有多重要。耶穌說：「那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受；但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。」（路8:13）。「及至」就是 kairos。了解這一點就會明白，基督是在說撒旦有策略地引誘我們，等待適當的時機。這可能是在我們疲倦、困惑、失望、靈性懶惰，以及其他適當的時候。我們必須意識到撒旦的策略以及牠適時發起的攻擊。

屬靈爭戰與kairos禱告

在經文中，另一個使用kairos極為重要的主題就是禱告。希伯來書4:16告訴我們 「只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助」。雖然我們知道天上的寶座隨時歡迎我們，但這並不是這節經文的要點。這裡的 「隨時」是 kairos，不是 chronos。神在這段經文中告訴我們，我們有一位信實、仁慈的大祭司，我們可以在策略上有需要的時候大膽地就近祂。擴大版聖經將這節經文翻譯為：「我們就當無所畏懼，充滿信心、大膽就近施恩的寶座（神給我們這些罪人不配得到的恩惠的寶座），使我們(因自己的失敗)得蒙憐憫，並在各樣需要的時候得蒙恩惠(適當的幫助和適時的幫助，在我們需要的時候來臨。)」哇！

以弗所書第6章是關於屬靈爭戰的一章經文，是另一段chronos 和 kairos有重要區別的經文。以弗所書6:18說我們要 「靠著聖靈，隨時(kairos)多方禱告祈求，並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求」。神在此並不是要我們一直禱告，那是 chronos，也是不可能的。祂是說要在所有策略性的時刻（kairos）禱告。換句話說，在這場與黑暗權勢的屬靈戰爭中，如果我們彼此保持警醒，對於仇敵在適當的時機（kairos）發動的攻擊，聖靈就會警告我們；然後，我們就可以祈禱，在那人周圍建立界限（希伯來文「代禱」一詞paga的一個意思），豎起保護性的籬笆。

1978年的一個早上（我10歲），當我正在禱告時，主給了我一個異象。我看見一條響尾蛇盤踞在我父親的腳邊。當時我還不知道kairos的意思，但我知道這是一個警告。我花了大約 15 分鐘懇切地祈求他得到保護，直到我感到一種釋放和平安。我知道無論他遇到什麼危險，響尾蛇都已經被解決掉了。

第二天，他從佛羅里達州打電話給在德州的我：「你絕對猜不到昨天發生了什麼事。我差點踩到棚子裡的一條彎曲的響尾蛇，幸好我及時看到了。」

我對父親說：「是的，我知道。」

他很驚訝地問：「你是怎麼知道的？」

我回答說，「我在異象中看到了它，並祈求你得到保護，這是你欠我的。」（我沒有說他欠我的那句話。我表現得非常謙卑，說了一些 「讚美神」或「榮耀歸於神」的話。你知道我們會怎麼做）。

在這場屬靈爭戰的戰略時期，我們必須彼此保持警醒。對聖靈的提示要敏感，當想到某人時，就要為他禱告。他們可能需要保護免受傷害，需要力量抵擋誘惑，或者需要智慧來做出重要的決定。這可能是為孩子、父母、朋友或總統禱告。是的，定期為你的家人和我們的政府領袖禱告，但也要對kairos警告保持警醒，當它來臨時，就要禱告。

跟我一起禱告：

天父，有定期、按時（chronos）的禱告，也有策略性時刻、適時的（kairos）的禱告。當我們與祢同行並學習祢的方式時，請教導我們聽見祢的聲音並辨識出祢給我們的提示。聖靈是我們的引導者、輔導者、幫助者。我們要對祂的聲音和指示保持敏感。

我們知道生活中會有因人們的不小心或錯誤而發生的意外，也會有撒旦精心策劃的屬靈攻擊。求祢幫助我們照著祢在以弗所書第六章所指示的去做，對聖靈的提示保持警醒，這樣我們就能照著祢的引導為他人祈禱。

我們現在為任何針對我們政府官員的攻擊計劃祈禱。我們祈求祢保護最高法院的大法官、國會議員、川普總統和他的內閣。揭露我們國家的恐怖分子和暴力罪犯，挫敗他們的邪惡計劃。我們也為我們的屬靈領袖，那些站在屬靈爭戰前線的人禱告。請保護他們遠離邪惡、試探和疾病。我們奉得勝的主和救主耶穌的名祈禱。阿們。

我們的宣令：我們宣告，我們是警醒的代禱者，堅守崗位，會識別出聖靈的警告和提示。