以色列總理納坦亞胡在美國首府華盛頓的演講
摘譯自 2014年3月4日 以色列國土報http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/1.577867

納坦雅胡：以色列預備與巴勒斯坦和平，但阿巴斯必須承認以色列國



以色列總理告訴AIPAC會議，在阿拉伯世界數百萬人可以從以色列的科技與革新中受惠 

華盛頓─以色列總理納坦雅胡在AIPAC（美國以色列公共事務委員會）年度會議上，發表一篇非常親美的演說，他宣稱『地上沒有任何國家比以色列更親美』，他描述二國的合夥關係就像是『地上最珍貴的聯盟』。

納坦雅胡說美國和以色列二國『一生為彼此站立』，他的演說不斷被群眾的拍掌聲中斷。他說『預備好與我們的鄰居巴勒斯坦達成歷史性的和平』，他描繪著一個充滿繁榮與和平的中東圖畫，以色列可以藉由科技與革新來使數百萬的阿拉伯鄰居生活更好。

納坦雅胡說：『以色列的革新與波斯灣企業的組合可以快速帶動整個地區的進步』。但首先以色列和巴勒斯坦需要和平相處，他清楚說到：『現在是巴勒斯坦停止否認歷史的時候』。正如以色列預備要承認一個巴勒斯坦國，巴勒斯坦必須也預備承認猶太國。納坦雅胡宣告：『阿巴斯總統，承認猶太國，您需要告訴您的百姓，雖然我們之間有土地上的爭議，但以色列有權利存在。您最終需要清楚表達，您真的已經預備好要結束衝突。』

納坦雅胡聲稱：『儘管和平協議已經簽了，但以色列可能需要數年或數十年來過濾巴勒斯坦社會中的各個階層，因此，以色列需要在這土地上擁有長程的安全計畫來保護和平和以色列，安全無法靠國際維持和平部隊來提供。當和平遭受攻擊時，他們已回到自己的家中。』

總理宣稱：『我絕不會拿唯一的猶太國家安全來當成賭注，能防衛它的唯一軍事力量就是它自己的軍隊─勇敢的以色列軍人。』

總理稱伊朗為『法外國家』，納坦雅胡要求美國和日內瓦的協議勢力，要堅決主張伊朗摧毀所有離心機與濃縮鈾，他說伊朗的濃縮鈾不僅危及到以色列，更危急到美國和全世界。容許伊朗繼續製造濃縮鈾，『將會打開中東與世界的潘朵拉盒子（意指帶來人類的滅亡）』

納坦雅胡說：『擁核的伊朗是今日世界所面對的最大威脅，不單要防止伊朗擁有核武，更要防止它『擁有製造核武的能力』。他接著表明：『無核的伊朗需要滿足四個條件：廢除重水反應爐、廢除地下核設施，廢除離心機，以及堅持全面公開伊朗所有的核能力』

納坦雅胡接著說：『全世界有17個國家擁有和平核計畫，沒有離心機與重水反應爐。伊朗堅持要有那些東西，是因為它不想要有和平計畫，它想要有軍事計畫。』納坦雅胡宣告：『70年前，猶太人必死無疑，但我們起死回生，我們絕不允許自己再次面臨滅絕。』

納坦雅胡保留了他對BDS運動一些難聽的話，BDS代表抵制（Boycott），撤資（Divestment）和制裁（Sanctions）。他曾描述其為『反閃主義長久黑暗歷史中最新的一章』，事實上，他嘲諷的說，BDS這三個字事實上是『偏執（bigotry）、不公（Dishonesty）與羞恥（Shame）。

納坦雅胡指出，來自每一個大洋洲的國家及世界領先的高科技公司，為了以色列的科技與專業技術而『湧至以色列』，他聲稱『以色列經濟最好的日子就在後頭』。然而，他說『BDS是道德上的錯誤，對和平有害，必須遭到反對』。總理說：支持聯合抵制以色列的人『並沒有尋求二國方案，只想要解散猶太人的國家。BDS只會阻礙和平的機會，使巴勒斯坦姿態強硬，不易達成和解』。