於2022-11-25發佈


感恩節祈禱文
原文Original Post: A Thanksgiving Prayer
達區席茲《給祂15分鐘》2022.11.24
中譯/來源:全球247禱告城牆。蒙允刊載

美國人稱為感恩節的慶祝活動是朝聖者在1621年第一次收割後開始的。據歷史記載,當時有90名美國土著和53名朝聖者參加。那次聚會持續了3天。我們第一任總統華盛頓在1789年發布了感恩節公告,此後,感恩節的慶祝活動時停時續。林肯總統也在1863年發布一項公告,將其定為國家節日。他稱其為「感恩和讚美我們住在天上的慈愛的父親的節日 」。

華盛頓和林肯的宣言非常精彩,可以在今天的文章末尾找到。其措辭與我們今天的有點不同,特別是對兒童來說有點難度。下面是我寫的一個現代宣言。我今天讀時,請跟我一起同意。

滿有恩惠的父神,今天在這蒙祝福的國家裡,我們感謝祢。美國是祢的心意。祢心中想建立一個由衆多國家組成的國家 – 眾多的美國原住民、亞洲、歐洲、非洲、拉丁美洲人等等。儘管我們自私叛逆,這個過程有時痛苦,甚至邪惡,但祢的權柄能力勝過了我們的不足,組成美利堅合眾國。我們感謝祢。

我們很清楚,建造美國不僅是為了我們的利益,而是像古時的亞伯拉罕一樣,是一種盟約式的夥伴關係,目的是將世界從罪惡和詛咒中救贖出來。我們很榮幸能成為這計劃的一部分,並同意1607年羅伯特•亨特(Robert Hunt)在亨利角所說的話:天國的福音將從這些沿海區域傳出去,不僅傳到這片土地,也傳到地上各國。

我們感謝祢在戰爭、疾病、惡行和局勢混亂時保全了我們。在我們開國前的戰爭中,我們透過向天請願蒙拯救;在可怕的內戰中,祢透過極大的苦難和超過50萬士兵的死亡來保護我們,他們都是別人的兒子、丈夫、父親和兄弟。在兩次世界大戰中,在邪惡、充滿黑暗魔鬼詭計、意圖統治世界的暴君手中,祢保護了我們。祢一直很信實,幫助我們走過所有考驗和歲月。

感謝祢,由於我們與你的夥伴關係,我們享受極大的昌盛。儘管有人試圖說服我們與祢無關,美國不需要祢帶著祝福的恩惠之手,但我們知道這不是真的。若非祢建造房屋,建造的人枉然勞力;若非祢看守城池,看守的人枉然警醒。祢已祝福這國家 – 出於祢,透過祢,一切都歸於祢。感謝祢,恩惠的主!

今天為我們的救主,彌賽亞,基督耶穌感謝祢。神的兒子,成爲人子,感謝祢犧牲成為人類的一員。感謝祢體會飢餓的感覺,感謝祢經歷親人死亡的痛苦,被拒絕、被背叛的痛苦。感謝祢走過塵土飛揚的道路,醫治生病的人,走過彎路,救贖乾渴的心靈,花不眠之夜為父神給祢的任務祈禱。感謝祢揭露宗教的無用,驕傲的邪惡和愛的力量。感謝祢再次向我們顯明天父,為我們開闢道路,讓我們找到阿爸父重新與祂相連。感謝祂為此付出如此高的代價:被毆打和鞭打、客西馬尼園的苦、被嘲笑、帶上荊棘冠冕、經歷地獄之怒氣、殘酷的十字架。感謝祢⋯

慈愛的天父、奇妙的主和祝福我們的聖靈,作為一個民族,儘管我們羞辱祢,拒絕祢,嘲笑祢,但祢的愛是永恆的。儘管我們拜偶像,接受假宗教,流無辜人血,玷污你的婚姻之約,把祢從我們學校中驅逐出去,導致我們孩子拒絕祢,祢的憐憫仍然存留。儘管我們的政府在驕傲、被欺騙和叛逆中,起來反對祢,改寫祢的的法律,立法允許謀殺和不道德行為,並決定在他們的職能程序中不再歡迎祢,祢依然表現出驚人的耐心。儘管教會應該是祢斷絕這些弊病的工具,但她已經變得冷淡、自滿和無功效。儘管有這些和更多的弊端,祢說祢會再次拯救我們。祢已經應許要更新我們的目的和命定,醫治我們的破碎,使我們的心回轉,跟彼此和好。我們的浪子正在回家,迷失的一代正被祢找到,熱情之愛火正在回到教會,數百萬人將被拯救,美國將被翻轉。我們將再次成為全球國度福音的強大聲音,透過聖靈的力量與祢合作。為此,我們向祢表示感謝。

天父,我們為美利堅合眾國感恩。為我們基督徒祖先與祢簽訂的盟約感恩。他們的犧牲遠遠超過我們的想像,只是為了他們那一代能實現祢的旨意。他們知道被派到這裡,將這片土地奉獻給祢,做祢的神聖目的。因此,為那些很久以前做出的犧牲我們感謝祢,主。願那些祈禱、忍受許多艱難困苦、爭戰和建立美國的人永遠受到後代信徒的尊榮。我們非常感謝那些日子與祢建立的盟約所帶來的祝福。

願今天每位信徒都記得為這些盟約感謝祢。祢的承諾應許是永恆的。我們可能會不守承諾,但祢從不會如此。當我們在祢面前謙卑禱告時,祢總是會找到一種方法與祢的教會合作,看到她得到恢復。為了這一次又一次向我們伸出憐憫之手,以及其他許多事情,我們感謝祢。賜給我們領袖所需的恩典,帶領這偉大的國家。憐憫美國,保持我們與祢的盟約。奉基督的名祈禱,阿門。

喬治•華盛頓總統的《感恩節公告》:

鑒於所有國家都有義務承認全能上帝的旨意,順服祂的心意,感謝祂的恩惠,並謙卑地懇求祂的保護和恩典,鑒於國會兩院通過其聯合委員會要求我向美國人民建議。設立一個公衆感恩祈禱日,以感恩的心承認全能的上帝許多明顯的恩惠,特別是給他們一個機會,和平地建立一個安全和幸福的政府模式,

因此,我建議並指定明年11月26日星期四由美國衆多州的人民服事偉大榮耀的亙古存在著,祂是過去、現在和將來一切美好事物的施恩者。這樣我們可以團結起來向祂表達我們真誠謙卑的感謝,感謝祂在這國家建國之前對人民的照顧和保護,感謝祂明顯而多樣的恩惠。為我們最近的戰爭和戰後所經歷的意的有利干預,為我們此後享有極大程度的安寧、聯合和富足,為我們能夠以和平合理的方式為我們的安全和幸福建立政府憲法,特別是最近制定的國家憲法;為我們所享有的公民和宗教自由,以及我們獲得和傳播有用知識的手段;總之,為祢樂意授予我們的所有偉大和各種恩惠,感謝祢。

同時,我們也可以聯合起來,向偉大的主和國家的領袖獻上我們的祈禱和祈求,懇求祂赦免我們在國家和其他方面的罪,使所有人,無論是在公共或私人崗位上,都能適當和準時地履行我們各自的相關職責 – 使我們政府成為一個祝福所有人民的政府,成為一個由明智、公正和憲法組成的政府,謹慎和忠實地執行和遵守,從而成為全體人民的福地。保護和指導所有的君主和國家(特別是那些對我們表示友好的國家),並以良好的政府、和平與和諧氣氛祝福他們 – 推廣真正的宗教和美德的知識和實踐,並在他們和我們中間增加科學 – 並普遍給予全人類只有祂知道什麽是最好的繁榮。

主後1789年10月3日紐約市由我親筆簽署。(喬治•華盛頓)

林肯總統的《感恩節公告》:

在一年即將結束之前、想到豐收的田野,和平和健康天空的祝福。除了這些經常享受的恩惠外,我們很容易忘記這些恩惠的來源,還有其它的恩惠。這些恩惠的性質如此特殊,甚至不能不穿透和軟化那些對全能的上帝習慣不聞不問之人的心。在一場規模和嚴重程度都無可比擬的內戰中,有時外國似乎在邀請挑釁,但我們與所有國家都保持了和平,秩序也得到維持,法律得到了尊重和遵守,除了軍事衝突的戰場,其它地方都很和諧;而聯邦軍隊和海軍不斷地前進,使這個戰場大大的縮小了。財富和力量從和平工業領域轉移到國防領域,但並沒有阻止犁、梭子或船的運作;斧頭擴大了我們定居點的邊界,鐵礦和煤礦以及貴重金屬礦的產量甚至比以前更加豐富。儘管在營地、圍城和戰場上造成了浪費,但人口仍在穩步增長;國家因體會到生活的活力而歡欣鼓舞,被允許享受自由多年。這些偉大的事情不是人的智慧能設計出來的,也不是凡人的手能夠創造出來的,乃是至高無上的上帝的恩賜,祂雖然因我們的罪孽憤怒地對待我們,但仍然憐憫我們。在我看來,全美國人民應該莊嚴、恭敬、感激地承認這些,就像用一顆心和一個聲音一樣。因此,我邀請美國各地的同胞們,以及那些在海岸和在外國的人,將明年11月的最後一個星期四定為感恩和讚美我們住在天上的慈愛父親的日子。我建議他們在為這種奇特的拯救和祝福向祂獻上應有的讚美之詞的同時,也要為我們國家的頑劣和不順從而謙卑地悔改,將所有成為寡婦、孤兒的人交在祂溫柔的懷裏。在我們不可避免地捲入可悲的內亂中成為寡婦、孤兒、哀悼或受苦的人,熱切懇求全能之手干預,醫治國家的創傷,並在符合神聖目的的情況下儘快恢復,充分享受和平、和諧、安寧,團結。

為了證明這一點,我在此簽字並加蓋了美國國璽。

主年1863,美國獨立88年,10月3日,於華盛頓市簽訂,由亞伯拉罕.林肯總統簽署。

今天的宣告:我們承認只有上帝是一切美好事物的來源,也是一切在美利堅合眾國越發自由和繁榮的來源。