以色列紀念已故總理拉賓
新聞出處：TOI
新聞日期：2021/10/18
中譯/來源：Nata。蒙允刊載

班內特總理在紀念拉賓遇刺事件時發出警告：我們不能燒毀我們的房子

以色列領導人，不包括納坦雅胡，出席了紀念已故總理的儀式；拉賓的孫子歡呼新政府：這是人民的統治戰勝了個人的統治。

週一(10/18)，昨日以色列舉行了紀念活動，以紀念前總理伊扎克·拉賓(Yitzhak Rabin)被暗殺 26 週年，總理拿弗他利·班內特和其他以色列高層官員 - 除了反對派領導人班傑明·納坦雅胡 - 其他人都參加了在耶路撒冷赫茨爾山國家公墓舉行的官方國家儀式。

以色列總理班內特在國事儀式上發表談話表示，1995 年 11 月 4 日，以色列處於深淵的邊緣，我從拉賓的謀殺案中吸取的教訓是，在任何情況下，無論情況如何，國家都不應被撕裂。

我們不能燒毀我們的房子。我們是兄弟。 這起可怕的謀殺案唯一的安慰是我們設法蓬勃發展，糾正了這一事實。

曾在前幾年擔任總理時出席過此紀念儀式，然而今天納坦雅胡沒有解釋他的缺席。他的辦公室只說他沒有義務出席，稍後將在議會特別會議上發言。 然而，納坦雅胡和拉賓家族之間的緊張關係由來已久，在今年的拉賓逝世紀念日舉行的活動中再次浮出水面。

昨天在總統官邸舉行的一次活動中，拉賓的孫子喬納森·貝納齊(Jonathan Benartzi)對今年上半年政府更迭，納坦雅胡下台，表示歡呼。

在恐懼和政治癱瘓的黑暗歲月之後，以色列贏了。在暴政文化面前，人民勝利了。在那個可怕的夜晚過去 26 年後的今天早上，我可以說哀悼期已經結束，

貝納齊表示，人民的統治已經戰勝了一個人的統治，多虧了這場在那個可怕的夜晚之後這 26 年取得的勝利，我才能看著你的眼睛……說：哀悼時間結束了。 讓我們吸取過去的教訓，走上新的道路。

他還辯稱，近年來的政治分歧比拉賓被伊加爾·阿米爾 (Yigal Amir)暗殺前的分歧更嚴重，伊加爾·阿米爾是一名猶太極端份子，反對《奧斯陸協議》具有里程碑意義的和平協議，並將西岸部分地區的控制權交給巴勒斯坦人作為其一部分。

譯者小視窗：割讓土地以換取和平仍存在許多爭議，當年的舉措如今看來份外地顯得諷刺，不僅沒有換來和平，反而是讓巴勒斯坦百姓落入更加水深火熱的境界，民不聊生；而如今許多約旦河西岸的經濟與教育更是無法上得了檯面，人民苦哈哈，兩眼巴望虛渺的和平。如今，以土地換取和平是不是個幌子與謊言，過了26 年，以色列各政黨應睜亮雙眼與打開雙耳，聽憑上帝的心意，這是我們需要為以色列禱告守望的重點。

1995 年 11 月 4 日的一閃而過，再次出現在每個人的惡夢中，彷彿有重演的危險。但分工、形式、語言，都遠不如26年前。現今危險仍然沒有改變：仍舊有憤怒和激怒的暴徒所崇拜的卑鄙瘋子，他們手中仍持有槍來威脅著現今社會。

拉賓的家人指責納坦雅胡在拉賓去世前，參與了對他的公開煽動。納坦雅胡經常拒絕這些指控。

人民的統治戰勝了個人的統治？利庫德政黨在一份聲明中回擊貝納齊， 這恰恰相反。是個人欺騙國家竊取權力。該聲明顯然是指班內特，儘管他只持有六個議會席位，但他與各政黨的聯盟使他成為了首相。

以撒·赫爾佐格(Isaac Herzog)總統在主要紀念活動中對班內特發表談話說，民選官員和公務員有責任保持溫和、謹慎和保證。

我們和我們的同事所說的話是最易燃的材料，我們將永遠記住，裂痕導致以色列領導人被謀殺，我們將盡一切努力避免此類事件再次發生。

已故總理的女兒達莉雅·拉賓(Dalia Rabin)向班內特和赫爾佐格表示感謝，

並表示經歷了26年，現在聽到國家總統和總理感人的話語，這26年沒有白走值得受苦，我很自豪也很開心。

因著火箭警報聲在南部響起，在儀式上，有人看到以色列國防軍參謀長阿維夫·科扎維(Aviv Kohavi)離席，軍方後來表示，警報聲響是虛驚一場。

拉賓是一位傳奇的以色列軍事領袖，他在前狀態下的帕爾馬赫戰鬥部隊(Palmach fighting force)中指揮一個單位，然後在以色列六日戰爭勝利時作為職業士兵晉升為以色列國防軍參謀長。

之後，他開始了政治生涯，並擔任過兩次總理。

1992年第二次當選總理後，他尋求與巴勒斯坦人和平相處，試圖與巴解組織領導人亞西爾·阿拉法特 (Yasser Arafat)達成永久協議，但徒勞無功。

1994年，他與時任外交部長西蒙·佩雷斯和阿拉法特因簽署奧斯陸和平協議而被授予諾貝爾和平獎。 一些左翼人士認為他的暗殺阻礙了與巴勒斯坦人的和平前景。