於2020-04-28發佈


2020年4月28日 以珥月4日(以色列)陣亡將士與受恐怖攻擊罹難者紀念日(Yom Hazikaron〈Memorial Day for fallen soldiers and victims of terror〉)以色列陣亡烈士紀念日和獨立日
2020年4月29日 以珥月5日 以色列獨立紀念日(Yom HaAtzmaut〈Independence Day〉

以色列陣亡將士紀念日
中譯/來源:CANWF 2020.4.28。蒙允刊載
歡迎轉載並註明出處:耶路撒冷全球華人敬拜中心中譯

由於新冠病毒持續蔓延,西牆廣場和赫茨爾山的主要儀式民眾無法參加。與往年一樣,以色列在昨天晚上8點響起警鈴「紀念日前夕」,紀念緬懷陣亡將士;另外也會在紀念日晚上11點響起,在此期間,週二今天全國為以色列國防軍陣亡將士緬懷紀念。

自上次紀念日以來有42名陣亡士兵, 昨天晚上落日後至今天週二落日前是陣亡將士紀念日,在以色列晚上線上直播舉行儀式。

國防部於上週五早上宣布,從去年陣亡將士紀念日到今年,以色列陣亡士兵名單中總共增加了42人死亡,另有33人因國防防禦服事時因受傷而喪命。 因新冠病毒法規限制了喪親者的家人去探訪失喪者的墳墓,因此將在週二今天上午的紀念日儀式之前陸續讀取所有陣亡士兵的姓名。

IDF家庭,紀念和遺產部副主任艾瑞.默歐萊姆(Arieh Moalem)表示,「紀念日」表達了喪親如家人的痛苦夥伴關係以及道義上的義務,以記住和永久保存墜落者。 今年,雖然紀念日活動將在沒有公眾參與的情況下舉行,我們仍將與士兵喪親的家人一起,繼續對親人在在漫長而永無止境地的回憶中悼念。今年,我們都會待在家裡,並懷念我們失去的孩子家人們。」

全國所有國軍公墓的儀式因新冠病毒取消,改以舉行燭光守夜活動,並由指揮官和軍事指揮官以猶太教悼念禱告文開始(Kaddish)。花圈和蠟燭在墳墓上的放置,將依照衛生部制定的指引進行。

IDF代言人準將希代.齊爾伯曼(Hidai Zilberman)告訴記者,部隊已經被派往全國53個軍事墓地,用瓶裝水,旗幟和紀念蠟燭來悼念如同家人般的陣亡將士們。

部隊還將前往每個墳墓擺放蠟燭,花圈和以色列國旗。