於2019-12-29發佈



北美原住民 – 原住民語言文化的恢復
來源:全球247城牆禱告 2019.12.30

時事:12月20日川普總統簽署了一項措施,延長保護原住民語言的聯邦補助金計劃,並放寬資格限制,以便更多部落可以參加。這項措施是在兩黨的支持下,在美國參眾議院通過之後,川普總統簽署正式成立。部落領導人和新墨西哥州國會議員成員說,該計劃在2024年之前得到重新授權,象徵著聯邦政府致力於保護美洲原住民的語言傳承,有助於原住民族群身分認同及恢復。

語言的重要性在於其保存種族的文化,歷史,以及其族群對從平凡到神聖的一切事物的信念。然而北美原住民家庭已經不再傳承語言,他們的下一代幾乎都被美國文化所同化了。

最近復興的浪潮漸漸在北美興起,原住民的年青人開始致力於恢復部落語言。以下是其中一位夏安族年青人的心歷路程::

我們從小就聽父親說夏安(Cheyenne)語,如麵包,鹽或放屁,片語如坐下,坐下來吃晚飯等字眼。成長過程中,我們沒有想到是否應該學習這個語言。那時我們不知道語言的重要性,它在一個民族的文化,歷史中的地位,以及人們對從平凡到神聖的一切事物的信念。在過去十年左右我們不是那經歷過文化和語言復興的一代。我們被同化了。我們的母親不會講夏安語。我們的父親很賣力工作;如果他教我們,大概會耗盡他所有的精力,也許我們也沒有精力來學習。

直到後來,語言對我來說才開始變得重要。因我起初在文學上並沒有甚麼特別突出的,反倒在體育方面有些特長。我總是像在做白日夢般,一直很安靜。我大概一直都在腦子裡自言自語。當我終於讀完大學,開始寫作後,我會專注在一些事務上,突然發現我如果花點時間和精力,就顯而易見地可以看到事情的另一層意義。我覺得目前我在學習使用夏安語的過程中,有類似的經歷。有些事情我不知道原來我其實是一無所知的,因為我沒有那種語言的理解力來解讀它們。我父親從來沒有強迫我們做任何事情。在過去的幾年中,我的姐姐嘉莉(Carrie)才剛能說一口流利的夏安話。我為她感到驕傲。

復興夏安語,讓部落和非部落成員學習這個語言,能流利對答,並不是一個無法被使用而且一無用途的冷門愛好。問題是誰來使用?要理解夏安人的生活方式,語言是最直接的途徑。語言中蘊含了一些意念和世界觀。據我所知,任何一種語言都是如此的,裡面有很多東西可以學習。

原住民在這片土地上生活了數千年。美國文化本身就是由許多其他文化構成的,最多只有大約三百年的歷史,而原住民的語言能夠幫助我們更深地認識瞭解對這個世界,這片土地和彼此之間的關係,改善我們的環境以及與環境之間的互動,改變這個世界成為充滿尊榮,良善,愛心及慷慨的地方。

我父親告訴我,夏安語具有這些特質。他說這是一種神聖的語言。

(資料來源:Tommy Orange, Author of There There)

使徒行傳17:26 他從一本造出萬族的人,住在全地上,並且預先定準他們的年限和所住的疆界,

禱告

恢復原住民語言文化:天父,求祢興起原住民,尤其是年青的一代,使他們不但認同自己的文化語言,且能振興並發揚光大,使原住民的文化及語言,成為潮流的先端。求祢釋放祢起初創造原住民族羣那來自遠古特有的聲音,恢復他們的語言,音樂,舞蹈及文化,釋放並恢復他們進入命定(使17:26)。

美國政府的政策:天父,求祢繼續使用各種管道喚醒美國政府各部門,使他們明白原住民是復興美國的關鍵,與祢對原住民的心意與計畫對齊,制定有利於原住民的法案及措施,尤其是為過去對原住民所施行不公義,不公平的暴行,公開道歉,恢復原住民應有的尊榮與身分地位,使全美各地的原住民興起,帶領各族裔,一起帶下美國前所未有的大復興!

奉主耶穌基督的聖名,阿們!