於2019-11-15發佈



以色列國歌隱藏的經文奧秘
新聞出處:israel today
中譯、來源:CANWF 2019.11.15。蒙允刊載

newsletterno 121a
以色列國歌《希望Hatikvah》,已被猶太人傳唱超過一個世紀,正回應著聖經中的先知預言。

以色列的國歌《希望》(希伯來文原文Hatikvah),由詩人納夫塔里.赫爾茨.伊姆貝爾(Naphtali Herz Imber)作詞,1886年出版於耶路撒冷。歌詞中闡述現代猶太民族對於在以色列地立國的渴望,與會者早在1901年第一屆及1905年第七屆錫安主義大會反覆唱著難忘的歌詞。 

《希望》於1933年第18屆錫安主義大會中正式採納為猶太人的國歌。1948年5月以色列正式立國,這首已被錫安主義者唱了超過50年的歌自然而然成了以色列的國歌。 

然而50多年來,《希望》並不是以色列的正式國歌,直到2004年以色列國會通過《國旗、國徽及國歌法》,才確認《希望》的最終版本,共兩段及28個希伯來文字。 

《希望》的最後兩段說道:「我們的希望仍未破滅,這兩千年來的希望要再回我故土上成為自由身,錫安和耶路撒冷。」 

以色列國會最終通過的版本,歷經多次修改,原文甚至比現在的長兩倍。伊姆貝爾原本的創作包含「大衛紮營的城」及「我的眼仍為已毀的聖殿流淚」。部份的人開始稱以色列首都為「耶路撒冷D.C.」,而「大衛紮營的城」這句甚至被當作D.C.(David Camped)的簡稱。 

作詞人納夫塔里.赫爾茨.伊姆貝爾的靈感究竟來自哪裡?不意外的,歌詞源自於聖經。詩人以獨特的方式回應以西結於異象中所看到重新活過來的「骸骨」及以色列「平原」於末世時將經歷的恢復(以西結書37:1-8)。 

伊姆貝爾於一段歌詞中針對以西結這段預言「主對我說:「人子啊,這些骸骨就是以色列全家。他們說:『我們的骨頭枯乾了,我們的指望失去了,我們滅絕淨盡了。』…」(以西結書37:11)。針對這句絕望的呼聲「我們的指望失去了」,伊姆貝爾於歌詞中堅決的回應「我們的希望仍未破滅」。 

猶太人的國歌再次證實以西結預言的影響力,「所以你要發預言對他們說:『主耶和華如此說:我的民哪,我必開你們的墳墓,使你們從墳墓中出來,領你們進入以色列地。」(以西結書37:12)這首歌為以色列民帶來盼望,也孕育愛國的情操。然而,只等到猶太人在靈裡完全接納耶和華為彌賽亞,為以色列最終的盼望,他們心中最深的渴望才會被滿足(使徒行傳28:20)。 

以下我們為您提供以色列國歌,歡迎您賞析。


影片出處:我心旋律  

以下以色列國歌有希伯來文與英譯。

 

以西結書37:12-14

所以你要發預言對他們說,主耶和華如此說:我的民哪,我必開你們的墳墓,使你們從墳墓中出來,領你們進入以色列地。我的民哪,我開你們的墳墓,使你們從墳墓中出來,你們就知道我是耶和華。我必將我的靈放在你們裡面,你們就要活了。我將你們安置在本地,你們就知道我─耶和華如此說,也如此成就了。這是耶和華說的。

馬太福音1:22

這一切的事成就,是要應驗主藉先知所說的話。 

親愛的天父,當我們看見逆境無法為人效力時,我們會失去盼望甚至生存的能力;然而,祢是道路、真理與生命,生命的答案在祢的裡面,是祢賜下一切的盼望與能力,恢復更新這個世代,感謝讚美主,我們看見以色列如今復國成就,是要應驗主藉先知所說的話,這真是奇妙,使我們更加地敬畏讚嘆祢的偉大可畏。如今,我們仍然為四方尚未歸回的猶太人禱告,主祢必要成就以西結書中的預言,使骸骨自世界貪婪敗壞的墳墓中走出來,歸回到以色列這塊應許之地,求主的靈充滿在猶太長兄裡面,得著耶穌基督的救恩,就活了,並且為主而活。天父,求祢繼續興起華人,譲我們不再是為自己而活,乃是基督在我們裡面活著,存著盼望等候彌賽亞的再來。願天父照祢的時間表為這世代做成這事,因祢說有就有、命立就立,我們尊崇祢。禱告奉靠主耶穌基督的聖名,阿們。