出航七十年後，「出埃及號」終於被正名。她又被稱為「催生一個國家的船」。 她是一艘搖搖欲墜的老蒸氣船，原來是為了航行切薩皮克灣的淺水區，為穿越平靜水域設計的。.......

紀念「出埃及號」
大衛.帕爾森 David Parsons, ICEJ副主席兼發言人
來源：ICEJ 華人事務部編譯 2017-08-15

2017年這一年充滿了以色列現代史上關鍵事件的紀念日。其中最重要的是慶祝耶路撒冷重新回到以色列主權下，1967年6月至今，耶路撒冷回到以色列主權下已滿五十年。此外，還有1917年11月的貝福爾宣言的百年紀念儀式。今年第三個重要事件是70年前發生的一個事件—7月18日是「出埃及47」號的特別紀念日，她又被稱為「催生一個國家的船」。

「出埃及號」是一艘搖搖欲墜的老蒸氣船，原來是為了航行切薩皮克灣的淺水區，為穿越平靜水域設計的。但是，猶太人於1947年暗地重新整修這艘老蒸氣船，讓她乘載數千名大屠殺倖存者，在地中海展開一段生死存亡的航程。他們突破英國封鎖，抵達巴勒斯坦海岸*。英國海軍攻擊靠近岸邊的「出埃及號」，船上難民的悲慘命運登上世界新聞頭條；這些新聞在隔年春天以色列複國一事上發揮關鍵作用。

「催生一個國家的船」

七十年前，當「出埃及號」離開法國時，她載運超過4500名納粹種族屠殺倖存者，這些身心受創的猶太難民一心渴望到以色列這塊土地上。但是，英國人當時已經實施海上封鎖，阻止這些難民船駛向巴勒斯坦，登船的人都知道，一旦被捕，他們都將被送回歐洲。因此，猶太地下組織Haganah邀請一位同情猶太人處境的美國衛理公會牧師約翰·斯坦利·格雷厄爾（John Stanley Grauel）以記者身分參加這次航行，一旦發生什麽事，他將能不受限制地把消息傳遞出去。

當超載的「出埃及號」在黑夜中靠近以色列海岸，由六艘驅逐艦以及一艘輕型巡洋艦組成的英國艦隊向她駛去。首先，兩艘驅逐艦左右夾擊「出埃及號」，試圖摧毀她老舊的船體，試了七次仍無法破壞船體，使她沉沒。接著，帶著機關槍的軍人快速登船，手無寸鐵的猶太人盡力抵擋，衝突中三人遇難，近一百五十人受傷。

儘管猶太人英勇抵抗，「出埃及號」仍被制伏並被拖到海法港，船上所有的猶太人都被捕，最終被送回德國。

然而，由於格雷厄爾牧師是美國公民，而且不是猶太人，英國人不能拘押他；他被軟禁在海法一間旅館。當年夏季，「聯合國巴勒斯坦問題特別委員會」成員來此地查訪，而這間旅館恰巧是西方記者為採訪下榻的旅館。於是，格雷厄爾開始對記者們訴說大海中的殘酷折磨。深夜，他被Haganah悄悄帶走，穿過重重路障到了耶路撒冷，好讓他直接向特別委員會說明事件原委。

那年夏天，這個特別委員會持續舉行聽證會，為了針對「巴勒斯坦問題」提出建議解決方案；但是，這個由十一個國家組成的委員會卻拒絕與仍在歐洲流離失所的猶太戰爭難民見面。直到格雷厄爾提出第一手資訊，訴說英國襲擊「出埃及號」上非武裝難民，他的訊息對委員會成員產生深遠的影響。

「『出埃及號』船上更本沒有武器，」格雷厄爾對特別小組成員們說，「他們只能用馬鈴薯丶罐頭和自己的拳頭抵抗。」

「出埃及號」船上難民的困境在世界各地觀眾眼前延續數月，從而加深委員會日益增長的人道使命感。在此之前，大部分成員傾向反對分割巴勒斯坦，也不贊成建立一個猶太國。但是，經格雷厄爾懇求，委員會同意到歐洲難民營與猶太戰爭難民直接對話，得知他們幾乎一致希望去巴勒斯坦。不久，特別委員會大多數成員都轉而同意猶太人需要一個自己的國家。

見證一個猶太國家的誕生

這個基督徒牧師關於英國攻擊「出埃及號」的證詞成為特別委員會接受建立一個猶太國家的轉捩點。後來，格雷厄爾把船上這個攸關命運的一刻記下，他說自己好像正在目睹「列克星敦和康科特戰役* …… 我只知道自己正在見證一個國家的重生。」

事實上，知名記者露絲·格魯伯（Ruth Gruber）目睹了在海法港遭強扣的船隻，並稱「出埃及號」為「催生一個國家的船」。

這艘船一直被綁在海法港口，直到1952年，一場神秘的大火燒了她，直到船隻的水線，她被拖到較深的水域並沉沒。今天，在義大利丶法國丶德國和馬里蘭州的巴爾的摩都有紀念她的標誌，但諷刺的是，以色列卻不曾有過「出埃及號」的紀念碑。

這情況已被改變，今年7月18日，以色列官員丶猶太人丶基督教領袖以及最後一批「出埃及號」倖存者在海法港碼頭聚集，設立一個特別的雕塑和歷史碑以紀念她勇敢的乘客。此事乃由美國猶太歷史保護學會（Jewish American Society for Historic Preservation）促成，ICEJ（耶路撒冷國際基督教使館）也出席這歷史性的時刻。除了向「出埃及號」上勇敢的猶太難民致敬，這個儀式還將適時地提及格雷厄爾在「出埃及號」的故事中的關鍵作用，催生了以色列。出航七十年後，「出埃及號」終於被正名。

ICEJ譯注：
當時並無以色列國，巴勒斯坦是受英國託管的一個地區。
列克星敦和康科特戰役（Concord and Lexington）是1775年英軍與北美民兵間的一場武裝衝突，美國社會普遍視該戰役為美國獨立戰爭的首場戰役。


上圖：「出埃及號」在英國的警戒下被拖進海法港（photo credit: wiki）


上圖：格雷厄爾牧師被葬在耶路撒冷的聯盟公墓，距離ICEJ總部僅有兩街之遙（photo credit: DP/ICEJ）
下圖：今年夏天，海法港受贈一個「出埃及號」的模型（photocredit: JASHP）