於2009-06-30發佈
內塔尼亞胡:告別戰爭,只認和平

尊貴的來賓,以色列的公民們:

和平從來都是我們人民的理想。我們的眾先知曾有過和平的願景。我們彼此以和平的詞句致以問候,我們也以和平的詞句結束祈禱。今晚,我們聚集在以兩位和平開拓者冠名的中心——梅納赫姆-貝京和安瓦爾-薩達特中心,分享他們的和平願景。

兩個半月前,我在議會宣誓就任以色列總理。我承諾將建立一個團結政府並且兌現了諾言。我相信,並且依然相信,我們比任何時候都需要團結。
 
我們正面臨著三大挑戰:伊朗威脅,經濟危機以及推動和平。

伊朗威脅就在眼前,而且十分真切、清晰,一如既往。對以色列、中東和全人類而言,危險莫過於極端伊斯蘭與核武器的結合。我在訪問美國時曾與奧巴馬總統討論過這個話題,也將在下周的旅程中與歐洲領導人進行討論。多少年來,我不知疲倦,致力於建立一個國際聯盟,以便反對伊朗用核武器武裝自己。

針對世界金融危機,我們立即行動以穩定以色列經濟。內閣已經通過一項為期兩年的預算並將儘快獲得議會批准。

我們現在面臨的第二個挑戰,或曰第三個挑戰,也即最重要的挑戰,是推進和平。我已經就此與奧巴馬總統進行了討論。我堅決支援他正在推動的實現地區和平的意念。我與奧巴馬總統分享了美國把本地區帶入和解新時代的願望。

我也在會見埃及總統穆巴拉克和約旦國王阿卜杜拉時探討了這些內容,以便獲得他們的支持擴大本地區的和平陣營。

今晚,我要向阿拉伯領導人發出呼籲:讓我們見面,讓我們議和,讓我們媾和。為了這樣的聚會,我願意隨時在任何地方與你們見面:大馬士革、利雅得、貝魯特或者耶路撒冷。(鼓掌)

我呼籲阿拉伯領導人攜手巴勒斯坦人,與我們共促經濟和平。經濟和平不能替代和平,但是,它是實現和平的重要組成部分。我們可以共同推動經濟專案,以克服本地區性難題。比如,淡化海水。我們也可以利用地區優勢,比如最大程度地使用太陽能,或者假地理之便鋪設通往非洲和歐洲的管道。

我們都能承認波斯灣出現的開拓業績,這種業績令我也令世界稱奇。我呼籲精明能幹的阿拉伯企業家們能到這裏來投資,幫助巴勒斯坦人和我們,為這裏的經濟注入動力。我們可以聯手開發工業園,創造數以千計的就業崗位,打造吸引數百萬人旅遊業——讓人們追尋拿撒勒、伯利恒的歷史足跡,領略傑裏科和耶路撒冷的高大城牆,漫步加利利湖畔,接受約旦河的洗禮。這裏有著巨大的旅遊開發潛能,只需要你們同意攜手共進。

我請求你們,我們的巴勒斯坦鄰居及其領導機構巴勒斯坦當局,讓我們立即、無條件地開始和平談判。以色列信守國際協議,也期待所有各方履行其的義務。我要告訴巴勒斯坦人:我們願意與你們和平共處,相安無事,結成睦鄰。我們想讓雙方的兒童告別戰爭。

我們的確不想再讓父母、妻兒和兄弟姐妹經歷喪親之痛。我們想讓自己的孩子憧憬人類更美好的未來。我們想和鄰居致力於耕作垂釣,而不是刀兵相向。我清楚戰爭的可怕,因為我參加過戰鬥,在戰場上失去過好友,失去過一位同胞兄弟。我多次見證過喪親家庭的痛苦。我不要戰爭。以色列沒有人想要戰爭。(鼓掌)

讓我們與近鄰們手挽手共謀和平,為所有人而努力去實現沒有止境的繁榮與進步——經濟、農業、商業、旅遊、教育,但是,比這都重要的是,給我們的青年一代安居樂業的希望,和平、充滿樂趣和機遇的希望。

朋友們,和平的好處如此清晰易見,我們必須自問,儘管我們已經敞開雙臂迎接和平,但和平為何仍然如此遙遙無期?衝突為何經過60年仍在持續?結束衝突,我們必須給出一個真實、誠摯的答案:什麼是衝突的根源?在巴塞爾猶太複國主義者大會的演講中,在為猶太人民設計的猶太家園偉大願景中,希歐多爾-赫茨爾,以色列國的夢想家說到:這是個太大的話題,我們只能言之以最簡單的字句。

在此,我要求,當我們談及巨大的和平挑戰時,我們必須用最簡單的字句,用人和人交流的字句。即使我們的目光鎖定地平線,也必須腳踏實地,務實求真。簡單的真相是,衝突存在以及延續不斷的根源是,拒絕承認猶太人民在自己歷史故鄉立國安邦的權利。

1947年,當聯合國通過建立猶太國與阿拉伯國的分治決議時,猶太社團歡天喜地、載歌載舞地接受了這個方案,而整個阿拉伯世界堅辭不受。阿拉伯人拒絕接受任何猶太國家,不論形態如何,邊界何在。

此外,認為持續的對以仇視源於我們對裘蒂亞、撒馬利亞(是猶太人對約旦河西岸地區的稱謂,下同。譯者注)和加沙的武裝存在,這種因果關係實在莫名其妙。對我們的攻擊始於20世紀20年代,到1948年以色列宣佈建國,這種攻擊變成全面進攻並持續到50年代演化為遊擊戰,且在1967年“六日戰爭”前夕登峰造極,試圖扼殺以色列。在以色列士兵沒有進入裘蒂亞和撒馬利亞之前,所有這一切已經發生了近50年。

令我們欣慰的是,埃及和約旦脫離了這個敵對陣營,與我們簽署了結束敵視以色列的和平協議。和平實現了。

令我們深深遺憾的是,這樣的故事並沒有發生在我們與巴勒斯坦人之間。我們越是接近與他們達成和平協議,他們自己越是遠離和平。他們坐地起價,沒有向我們展示結束衝突的意願。

許多人一直跟我們說,撤軍是與巴勒斯坦人實現和平的關鍵。但是,事實上,我們所有的撤軍行動換回的是巨大的自殺爆炸浪潮。

我們嘗試過根據協定撤軍和單方面撤軍;我們嘗試過部分撤軍和全面撤軍。2000年,同樣在去年,以色列政府基於善意試圖完成近乎徹底的撤軍,以換取衝突的結束,但是,我們兩次碰壁。

我們寸土不留地撤出加沙地帶,拆除幾十個定居點,將數千名以色列人遷離他們的家園。作為我們的回報,火箭彈雨水般覆蓋了我們的城鎮和兒童。面對現實的檢驗,撤軍可以加快和平的論調已難以立足。

南有哈馬斯,北有真主党,他們一直在說,要在南方“解放”阿什克隆、海法和太巴列(加利利)。即使溫和的巴勒斯坦人也無意道出最為簡單的事實:以色列國今天是、將來也是猶太人民的民族家園。(鼓掌)

朋友們,為了實現和平,我們雙方的領導人都需要勇氣和真誠。今天,我勇敢而真誠地發表演說。我們需要的不僅僅是以色列方面的勇氣和真誠,我們也需要巴勒斯坦領導人站起來說,僅僅說:“衝突已經夠多了,我們承認猶太人民有權在這片土地上擁有自己的國家。我們將真正地與其和睦相處。”此刻,我對此充滿期待。

我們想要他們說出簡單的事實,說給我們和他們的人民。有了這個意願才能開啟解決其他問題的大門,不管多麼困難。結束衝突的基本條件是,巴勒斯坦公開、堅定和真誠地承認以色列是猶太人民的民族家園。(鼓掌)

為了使這一表態具有實際意義,我們需要達成在以色列境外解決巴勒斯坦難民問題的清晰協定。以此,將昭示所有各方,在以色列境內安置巴勒斯坦難民的訴求,是與以色列國,這個猶太國家持續共處完全抵觸的。我們必須解決阿拉伯難民問題。而且,我相信這個問題是能夠解決的,因為我們已通過解決自己同樣的問題證明了這一點。狹小的以色列接納了來自阿拉伯國家、被迫流離失所的數十萬猶太難民。因此,巴勒斯坦難民問題必須在以色列境外進行解決的要求是公正的和合乎邏輯的。以色列人已經對此達成廣泛共識。(鼓掌)

我相信,本著善意並在國際社會幫助下,我們可以一勞永逸地解決這個人道主義難題。

朋友們,剛才,我一直在論述巴勒斯坦人承認我們權利的必要性。現在,我將論述我們承認他們權利的必要性。

猶太人民與這片土地的聯繫已有3500多年的歷史。裘蒂亞和撒馬利亞,是我們祖先亞伯拉罕、以撒、雅各、大衛、所羅門、以賽亞和耶利米行走的地方,而不是異國他鄉。這是我們祖先的土地。(鼓掌)

猶太人民在以色列土地建國的權利,並非始於2000多年來其蒙受的一系列災難。迫害、驅逐、屠殺、血謗、加害,這些災難至大屠殺而無以復加,形成人類歷史前所未有的災難。有些人聲稱,沒有大屠殺,以色列這個國家就不能建立,但是,我要說的是,如果那個時候以色列國已經建立,大屠殺將不會發生。(鼓掌)

猶太人們無人救助而形成的災難非常清楚地顯示,我們需要一個自我保護的國家。

在這裏,在以色列的土地上建立主權國家的權利,產生於一個簡單的事實:埃雷茲以色列(“故土以色列”之意)是猶太人民的誕生之地。(鼓掌)

一如開國總理大衛-本古裏安在獨立宣言裏所言:以色列國在這裏,在埃雷茲以色列,在以色列人民締造了《聖經》並將它奉獻給世界的地方成立了。

但是,朋友們,我們必須在此陳述所有的事實。這些事實就是,在我們的家園地區,在猶太聖地的中心,如今生活著眾多的巴勒斯坦人。我們不想統治他們,不想管理他們,不想把我們的旗幟和文化強加給他們。以我對和平的預期,在這塊狹小的土地上,兩個自由的人民要共同生活,以誰也不威脅誰的方式共存。

兩個事實是,我們與以色列土地的聯繫,以及生活於此的巴勒斯坦人與以色列社會存在著深深的不和。但是,我們的和,其實遠遠大於我們的不和。

今晚,我來到這裏,是要論述以色列社會就協定和安全達成的廣泛共識。這個共識指導著我們的政策。這個政策必須考慮國際形勢。我們必須承認國際協議,但是一些原則對以色列國而言也是重要的。

今晚,我提及的第一個原則就是承認。巴勒斯坦人必須真正承認以色列這個猶太人民的家園。第二個原則是非軍事化。巴勒斯坦人掌控的任何地方都必須實現非軍事化並輔助以可靠的安全措施。沒有這個條件,將會出現一種切實的恐懼,那就是一個被武裝的巴勒斯坦國將變成反對以色列的恐怖分子基地,一如在加沙發生的那樣。我們不想讓火箭落在皮塔提瓦(以色列城市名,位於特拉維夫附近,意思是希望之門),或者本-古裏安國際機場的陸基防空系統。我們要和平。(鼓掌)

還有,為確保和平,我們不能讓巴勒斯坦人擁有導彈或火箭、軍隊和控制天空,並與類似伊朗和真主党這樣的國家締約。以色列對此形成了廣泛共識。不要指望我們同意建立一個不能確保自己非軍事化的巴勒斯坦國。這對以色列的生存至關重要。我們必須提供自身的安全保障。

基於此,我們正在尋求美國為首的國際友邦保證我們的必要安全,即在任何和平協定中,巴勒斯坦地區必須非軍事化,沒有軍隊,沒有制空權,必須採取行之有效的措施防止武器走私,防止出現加沙正在發生的狀況。巴勒斯坦人不能簽訂軍事盟約。

沒有這些保障,這裏遲早會成為另一個哈馬斯坦,我們對此不能接受。以色列必須掌握自己的命運和安全。我在華盛頓曾告訴奧巴馬總統,如果我們得到非軍事化擔保,如果巴勒斯坦人承認以色列這個猶太國家,我們準備達成真實的和平協議,同意一個非軍事化的巴勒斯坦國與以色列為鄰。

只要涉及永久性安排,以色列都需要可以保衛的邊界,以及統一的首都耶路撒冷。(鼓掌)

(被占領土)問題將納入永久協議的議題。在此之間,我們將無意建設新的定居點或者為其預留土地。但是,必須滿足定居者正常生活的需要,讓父母們和世間任何人一樣扶養他們的孩子。定居者不是和平的敵人,他們是我們的兄弟姐妹。(鼓掌)

朋友們,在我看來,我們的團結是極其重要的,它將有助於我們與鄰居實現和解。和解必須現在開始。一個強大的巴勒斯坦政府將鞏固和平。如果他們真想得到和平,教育他們的兒童追求和平並停止煽動,我們將盡一切努力給予他們通行的自由,讓他們生活得更容易,因為這將有助於實現和平。

但是,首先他們要決定:巴勒斯坦人必須決定是走和平之路還是哈馬斯之路。他們必須戰勝哈馬斯。以色列不會與尋求消滅它的恐怖分子坐下來談判。

哈馬斯甚至都不讓紅十字會去探望我們被綁架達三年之久的士兵吉拉德-沙利特,將其與家庭與祖國隔絕。我們要他毫髮未損地回來。有國際社會的幫助,我們沒有理由不實現和平;有美國的幫助,我們無所不能。61年來,面對持續的威脅,我們成就非凡。我們的微晶片令人難以置信地左右這世界電腦業。,我們發明了治療絕症的技術,我們的滴灌技術遍及全球大地。以色列的研究人員正在取得世界領域的突破。如果我們的鄰居把和平當作唯一的努力目標,我們一定能實現和平。

我呼籲阿拉伯和巴勒斯坦領導人:讓我們走貝京和薩達特之路,走拉賓和侯賽因國王之路。讓我們沿著先知以賽亞的足跡,他在幾千年前就預言我們要“鑄劍為犁、告別戰爭”。

讓我們告別戰爭,只認和平。


(來源:走向阿拉伯網站 - 榮耀之地提供 )