現在，聖經學會正與西印度群島大學合作，發展帕托瓦方言的書寫系統──包括定義其語言規則、標點、拼音和大寫字母，讓這種方言第一次有機會躍上紙張。這項長達十二年的計畫比任何其他聖經翻譯計畫都宏大──畢竟這是帕托瓦方言第一次獲正式確認。

目前已有40％的新約聖經被譯成帕托瓦方言的草稿。這項備受爭議、需耗費近四十三萬美元製作的帕托瓦文版聖經的幕後功臣之一，聖經學會會長史都華特牧師（Courtney Stewart）十月十四至十六日訪問倫敦。他說：「帕托瓦方言表明了我們的立場，如果神在我立足的地方，用我的母語說話，那樣祂便是在與我溝通，這是極為重大的事。」

第一個建議要翻譯帕托瓦方言聖經的人是林妲博士（Dr Faith Linton），她是西印度群島聖經學會成員。她承認：「委員會聽了大感震驚。有些人認為帕托瓦方言聽起來並不恭敬，且咄咄逼人。某些圈子的牙買加人甚至恥於說帕托瓦方言。」

聖經翻譯者擔憂，將聖經翻譯成帕托瓦方言，會是另一個「愚蠢得無法形容」的例子。保守的前宣教士韋妲康貝（Ann Widdecombe）說：「將聖經翻譯成現代方言是一回事，但是將聖經翻譯成帕托瓦方言卻是不智之事。因你說不出做這件事有任何意義的理由。」

● 請為帕托瓦版聖經翻譯順利且帶出果效禱告。

(來源:國度復興報)