於2008-09-18發佈

威克里夫義工試驅蚊器 護同工避瘧疾
2008-09-03報導
支持全球聖經翻譯團隊的組織「威克理夫義工協會(Wycliffe Associates)」正在測試一種新的防蚊器,以協助這些翻譯同工避免因蚊子咬而感染瘧疾。該組織總裁史密斯(Bruce Smith)說:「隨著聖經翻譯工作逐漸擴大到世界各偏遠地區,翻譯團隊和他們所服事社區的民眾健康咸受瘧疾威脅。」  

在全球某些地區猖獗的瘧疾,估計每年都奪走超過一百萬人的性命,聖經翻譯同工紛紛前往這些沒有文字流傳的區域,去進行語言採集、就地翻譯聖經的工作。史密斯指出:「在奧蘭多本地,我們都供應民眾一種無毒的驅蟲劑,可以在家中有人的情況下四處噴灑,以降低被蚊子咬,導致瘧疾的機率。」這種驅蚊器取名為「Suspend SC」(見左圖),正在南太平洋地區和中非接受測試。該計畫的目標是要將這種保命的器材提供給全球一千個村莊。  

美國疾病防治局指出,住在非洲的人平均每年會被蚊子咬60到300次。一旦感染瘧疾,就會發高燒,接著血液細胞開始逐一衰亡。發病兩、三週內,受害者會感到全身疼痛,超過三個星期,就會病倒臥床不起。這時,病情已進入紅色警戒階段;衰退、腐壞的血液細胞不可能一下子就完全醫治好。  

史密斯說,這是聖經翻譯同工常常面臨的問題。「這是相當損壞人健康的疾病。從事這方面事奉的同工鮮少不會受到影響。熱帶地區的熱病會給你的身體帶來浩劫。我甚至認識因此不得不提早退出海外事工崗位的同工。」  

聯合國兒童基金會指出,瘧疾每年都奪走一百萬人的性命,且感染至少三億人。瘧疾對兒童的每年致死力甚至高於人體免疫不全病毒(HIV)和愛滋病。全球每卅秒就有一個兒童死於瘧疾。  

史密斯說,你也可以幫助聖經翻譯的事工不斷擴展。「此刻全美就有相當多地區出現好多蚊子。這些蚊子或許可以提醒我們要好好為此事代禱,奉獻卅五美元就能使二十個家庭在半年內免除瘧疾的威脅。」  

去年,威克理夫義工協會約有1,341名義工伴隨聖經翻譯同工到35個國家去服事。今年,協會計畫差派超過1,700名義工到41個國家去建立及更新防治瘧疾的設備、修造道路與飛機臨時跑道、在假日聖經學校執教、協助語言發展與行政事務、海外事奉計畫,以及運用電腦技能服事等。

● 請為各熱帶地區翻譯同工的健康禱告。

(來源:國度復興報)