於2008-05-12發佈
「我必從各國收取你們,從列邦聚集你們,引導你們歸回本地」(結36:24)。

4月22日,洛杉磯民主黨眾議員伯爾曼(Howard L. Berman)在美國國會中就以色列建國六十年周年,提出美國支持以色列國六十年周年的備忘議案(H.Con. Res 322),議案旨在承認以色列這個已經有六十年歷史的國家,並再次強調美國與以色列的合作和友好邦交。伯爾曼發言的英文版被登在美國眾議院外交事務委員會的網址上。譯文如下:

「議長先生,在我們的盟友以色列立國六十年以來,美國在中東地區已沒有比以色列更要好的盟友了。我們和以色列的友好邦交,當然最主要是建基於我們與以色列有著共同的民主價值觀,兩國對中東地區的和平與穩定也有著共同的追求;再者,美國對保衛以色列國的安全也有著不動搖的承諾,這承諾也成了我國與以色列友好邦交的支柱。

以色列的立國與求存是一個啟發人心的傳奇故事。當年,聯合國決定把受英國人託管的巴勒斯坦分割成阿拉伯和猶太兩部份,聯合國作出這決定的不久以後,以色列便於1948年5月14日在台拉維夫宣布獨立;隨之,在以色列鄰近的阿拉伯國家便對這個又新又小的猶太國進行侵略。當時,每一處所謂的專家和學者都斷想不到,新生的以色列國防軍在抵擋侵略上不但佔著上風,還保衛了以色列的人民,把阿拉伯的侵略同盟都打敗了。

法國總統薩爾科齊形容以色列的立國是一個『20世紀的奇蹟』。但以色列前總理梅爾夫人卻說,以色列的立國包含了太多的犧牲,太多失去了的生命,很難輕易地說是奇蹟。

儘管如此,以色列的建國和發展卻毫無疑問地是我們這一代一個引人矚目的成就;數以千萬計的猶太人和他們的後代,也因著以色列的存在而能逃脫出受壓迫又或是更糟的境況;以色列身處於敵國當中,四周的國家也是由極權政府所統治,卻能建成了世界一流的文明之國,成為一個經濟繁榮、充滿活力、有豐富文化和學術建設的民主國家。

對於美國人民–尤其是美國國會–在這些年頭以來不斷的為著以色列國的生存和安穩作出了神聖的貢獻,我們實在應覺得值得自豪。

但以色列勝利的故事當中也有悲劇。每年,就在其獨立日臨到前,以色列會悼念那些為著保衛以色列而戰死的士兵,在全國響號,國內每處的人都會停下來為這些戰死者而默哀。

這一分鐘的默哀,對當年目睹戰爭的以色列人來說是一個痛苦的記憶;不但如此,也象徵著另一個以色列所要面對的現實:就是在其開國以來,便要在四面受敵、誠惶誠恐的境況中度日。

有不少年頭,阿拉伯國家都想把猶太人趕出以色列地,但最終,經過不少生靈塗炭,有遠見的埃及前總統沙達和明智的約旦國王胡辛認同了跟以色列和平共存的價值。儘管阿拉伯世界對以色列在政治上、經濟上、和文化上的大部分抵制仍然存在,也儘管針對以色列的恐怖襲擊從來沒有停過,近年來,阿拉伯國家已漸漸不再聯合起來對以色列作出軍事上的攻擊。

但是,以色列今天面對著的潛在生存威脅卻是比任何時候都更大的。巴勒斯坦激進伊斯蘭組織哈馬斯(Hamas)控制著迦薩地帶,每一天,以色列也受著從迦薩地帶而來的火箭襲擊,對斯德洛特城(Sderot)造成了巨大的傷害,也殺害了不少以色列人。襲擊以色列的火箭也日新月異,準確性更高,攻擊範圍和殺傷力也更大。而在以色列的北邊,黎巴嫩什葉派激進組織真主黨(Hezbollah)得到的導彈補給供應,對以色列也構成了前所未有的更大威脅。在另一端,建基於伊斯蘭教的伊朗伊斯蘭共和國的總統曾說,以色列『應從地圖上被抹去的』,而他們正發展著長程導彈和核子武器。

現在這提案不是我們詳細討論這些威脅的時候,我們最近在這議會上已曾經討論過這些威脅,也會在將來再次討論。但今天卻是重申我們對以色列的承諾的好時機,我們將與以色列團結地站在一起去反抗一切暴力的攻擊和維護其安全與福祉。

更重要的是,今天正是時候對以色列這位盟國友好說道:我們要為你們那令人讚嘆稱奇的社會、政治、經濟、和科技成果而道賀,我們在美國的能跟你們有這麼特殊的友誼關係,實在是再自豪不過的事了。」