阿富汗現況 2021.12.09
新聞出處：i24NEWS
新聞日期：2021/12/9
中譯/來源：Nata 蒙允刊載

冒著塔利班憤怒的風險，阿富汗女孩仍翻譯違禁書籍

我們害怕塔利班，但我們也知道阿富汗婦女真的很勇敢

8月塔利班掌權時，阿富汗婦女和女童的生活遭到顛覆，威脅到這個傳統穆斯林國家在實現兩性平等方面取得二十年的進展。

在接受i24NEWS採訪時，一名18歲的阿富汗女孩討論了她如何勇敢地抵抗塔利班的鎮壓，翻譯英語書籍，以便阿富汗人民閱讀，包括一些伊斯蘭原教旨主義統治者禁止的書。

受訪影片連結 https://youtu.be/Dkujsfl5yJo 

她表示，塔利班接管國家之前，我們能夠去學校、辦公室或大學，但現在在國家淪陷後，特別是在喀布爾，塔利班希望通過不允許婦女工作、學習或上大學，逐步將她們從公共領域除名。

塔利班反對任何文化、音樂、電視、社群媒體和婦女在街上行走的場景。

自塔利班接手以來的三個月裡，該女孩一直沒有被允許上學，她哀嘆塔利班威脅著婦女權利20年的進步。

我們想要我們的人權，女孩告訴i24NEWS.

受訪女孩在阿富汗出生，於伊朗長大，最近在塔利班接管之前搬回了阿富汗，現在她在伊朗的家人因擔心他們的安全，而無法探望她。

儘管如此，儘管存在著威脅，她仍積極參與反對該政權的活動，包括翻譯挑戰宗教原教旨主義的英語禁書。

我們害怕塔利班，但我們也知道阿富汗婦女真的很勇敢，受訪女孩說著，

我們將繼續努力，我們不會停止我們的工作，我們將翻譯更多書籍，以幫助人們，例如，讓他們理解宗教是這個國家的主要問題。