見證此歷史性的一刻
美國承諾駐以色列美國大使館遷移至耶路撒冷
新聞出處：JP, Haaretz, i24News, Hamodia
翻譯：陳錫安 / 校稿編審：雲嵐牧師
中譯/來源：CANWF 2018.5.15。蒙允刊載

1948年5月14日下午4點
以色列前總理大衛·本古里昂宣布建立以色列國

2018年5月14日下午4點
正巧是滿了70年，美國駐以色列大使大衛·傅利曼
啟用駐以色列美國大使館，宣布建立在以色列耶路撒冷為永遠的首都


耶路撒冷全球華人敬拜中心(CANWF)於4月24日先來到美國領事館為即將美國使館遷移此地平安守望。
上圖為走入使館區域內的樣貌，左下圖為美國大使館， 右下圖為美國使館遙望耶城美景。（Photo Credit: CANWF之友Cherry & Renata）


2018年5月14日，以色列歡慶美國大使館正式遷抵耶路撒冷，納坦雅胡總理感謝川普持守諾言，將使館遷移耶路撒冷。(影片來源：駐以色列美國大使館US Embassy)

約300名政府官員和猶太社區代表組成的大型美國代表團，於5/13週日抵達耶路撒冷參加大使館遷抵慶典。代表團由國務院副國務卿約翰·沙利文(John J. Sulliva)，財政部長史蒂芬·梅努欽(Steven Mnuchin) ，國際談判中東特別代表傑森·格林布拉特(Jason Greenblatt)以及顧問傑瑞德·庫許納(Jared Kushner)和伊凡卡·川普(Ivanka Trump)率領。

自以色列宣布耶路撒冷為其首都之後，已有69年；而美國國會通過一項法律「耶路撒冷大使館法」法律強制華盛頓移交其大使館也有23年之久，如今美國於5/14週一下午正式啟用在耶路撒冷的大使館，班傑明·納坦雅胡總理 稱此為「勇敢」和「重大」之舉。

納坦雅胡總理向拍手鼓掌的人群呼籲：「這是多麼榮耀的一天，讓我們記住這歷史性的一刻。川普總統您藉由對歷史的認知，您已經創造了歷史。我們所有的人是如此深受感動，非常地感激您。⋯去年12月，川普總統成為第一個承認耶路撒冷為首都的世界領導人，今天，美國就在耶路撒冷在這裡啟用大使館。『謝謝川普總統，勇於承諾！』」


5月13日週日晚上，有燈光將以色列國旗與美國國旗打在耶路撒冷老城城牆上。(Photo Credit: Yontan Sindel/Flash90)

美國總統唐納德·川普向典禮發表的視頻演講中表示，美國說要遷移使館這已經是花了非常久的時間，以色列應該要像所有有主權的國家一樣，以色列有權利來選擇並命名自己的首都。川普總統提到，美國仍將按照有爭議的領土以觀察情勢，例如聖殿山這裡。美國將永遠是以色列的好朋友，是自由與平安的最佳夥伴；我們向以色列、巴勒斯坦百姓並所有鄰國伸出友誼之手，願這地平安，願上帝賜福美國大使館，願上帝賜福在這裡所有服事的人，願上帝賜福美國。

川普女婿並白宮幕僚傑瑞德·庫許納(Jared Kushner)接著上台發表言論表示，當川普總統應許一個承諾時，他就持守著。如今美國大使館遷移至耶路撒冷，我們再一次地向世人表明，美國是可以被信任的。我們與我們的朋友們、與我們的聯盟同站立，最重要的是，我們已經表明了美國會去做什麼是對的事情，這是我們秉持著的信念。美國與以色列同站立是因為我們雙方都深信自由、人權，我們彼此同站立是因為我們深信民主是值得捍衛的。並且，美國與以色列同站立是因為我們知道這是對的事情是我們該做的。當庫許納(Kushner)提到上週川普總統決定退出伊朗核協議，並給伊朗嚴厲的經濟制裁，對於美國聯合國大使妮基·海莉(Nikki Haley)手上的工作向她獻上感謝時，會場群眾響亮的掌聲響起，認同庫許納(Kushner)的言論。他再次重申，美國會致力於幫助以和平來解決以巴衝突的承諾。耶路撒冷必須是一個將所有信仰都保留聚集的城市，如今以色列70歲，讓我們尋求和平來翻開新的篇章，這是其中的實際狀況之一，就是我們勇於與盟友站立在對的事上，站立在真理之上。有一天，人們會回顧現今這一時刻並指出，和平旅程是起於美國認知到何為真理，如果我們勇於夢想，並滿有勇氣來領導，我們甚至可以改變一直以來的軌跡，將數百萬毫無盼望的人帶到無限寬廣的裡面。

以色列總統魯文·里夫林(Reuven Rivlin)感謝美國無論是共和黨和民主黨人對以色列的熱愛和支持。他說：「每位的美國總統都答應把美國大使館遷往耶路撒冷，終於我們有一位領導人承諾這一點，並且還遵守了他的承諾！以色列人民為著您保守您的話語、您的勇氣、您的決心和您堅定不移的態度，與以色列國同站立來向您獻上感謝，我們希望並期待其他國家將遵循您支持以色列之路和您的領導力，我們將繼續捍衛耶路撒冷為一和平之城，以成為所有信仰者的家園，所有居民和公民的城市，是所有宗教和眾社群能夠來彼此分享的一個城市，成為每個人都非常喜愛的城市。

最後在祝福之前，納坦雅胡總理在美國代表團發表談話時表示：「在這世上，以色列沒有比起美國更好的朋友，是你們與以色列同站立，與耶路撒冷同站立。謝謝您們。」接著納坦雅胡總理背誦著環繞在耶路撒冷這個城市所發生的歷史事件，從大衛宣布她成為以色列的首都，1967年重獲聖殿山，如今我們在耶路撒冷，我們在這裡留下深根。納坦雅胡總理也向24小時全時間保護以色列的所有軍隊致敬。


納坦雅胡總理與妻子莎拉，並兩位幕僚庫許納與伊凡卡合照。(Photo Credit: Ivanka Trump)

我們今天聚集在這裡慶祝耶路撒冷城的另一個歷史性的日子，我知道這對於以色列百姓而言，在歷史中這將會成為一個其他重大的決策。謝謝您，川普總統；為著美國與以色列彼此的關係是前所未有的強固，我要謝謝大家。

我的朋友們，對於以色列來說，今天真是一個美好的一天。同樣地，對於美國、對於我們奇妙美好的夥伴關係也是如此，是美好的一天。但我相信，這對於和平而言，也是一個好日子。真理與平安是相互關聯的，一種建在謊言之上的平安，只會在中東的實際硬石上破碎瓦解。真理便是：耶路撒冷一直以來都是，將來也是，她永遠都是猶太國的首都。祝福今天啟用的美國使館，在這座城市裡，將這樣的真理遠播出去，祝福這個真理推廣在以色列與所有周遭的鄰國之間有一個永遠的平安。

納坦雅胡總理與其他高級官員將接待安哥拉、喀麥隆、剛果民主共和國、剛果共和國、象牙海岸、衣索比亞、肯亞、奈及利亞、盧旺達、南蘇丹、贊比亞和坦尚尼亞等非洲國家的特使們。

來自拉丁美洲代表有：巴拉圭、瓜地馬拉、多明尼加共和國、薩爾瓦多、洪都拉斯、秘魯和巴拿馬。預計還有一些中歐和東歐國家也有代表：阿爾巴尼亞、喬治亞、烏克蘭、捷克共和國、匈牙利、羅馬尼亞和塞爾維亞。奧地利是唯一預計將派駐大使馬丁·魏斯(Martin Weiss)參加此次慶典的西歐國家。其餘的大使來自亞洲：緬甸、菲律賓、泰國和越南。加拿大、澳大利亞和德國忽略此慶典邀約。與以色列有良好關係的其他重要國家，如中國、俄羅斯、阿根廷和印度，也在抵制拒絕使館遷移耶路撒冷。



儘管美國大使館永久性的地點尚未敲定，仍是一個懸而未決的問題，5/14週一的開幕慶典儀式，從地圖中我們可以清楚得知，美國大使的辦公室目前正在美國領事館內，這裡正座落在耶路撒冷的Arnona區，美國領事館於2010年開始服務民眾，這裡部分地區在1967年之前，曾經是不受以色列與約旦邊界的無人區（無人區是指第一次世界大戰交戰國雙方所構築的本身戰壕與對方戰壕之間，呈現真空狀態的對峙地帶。通常在雙方發生戰鬥之前，這是一片無人敢進入的地帶）。


2018年5月14日美國駐耶路撒冷大使館就職典禮之外的抗議活動。(photo credit: JOINT LIST)

在大約200名抗議者之內，警方逮捕了14名抗議者。在一份聲明中，警方表示，抗議者不遵守與警方之前達成一致的共識要項，他們高呼誓死前通常自殺炸彈客會高喊的口號，因此警察從示威者手中取下了旗幟。抗議的人舉著希伯來語、阿拉伯語和英語的標語，上面寫著：聖城是巴勒斯坦的首都，聖城是阿拉伯人、穆斯林和基督徒的地方。他們完全忽略納坦雅胡總理與川普總統，其中一個標語說：耶路撒冷是巴勒斯坦的首都。以色列是自由的地方，任何不同的聲音都會在這個小小的國家看見。今天(5/14)，東耶路撒冷這裡的局勢就相對地平靜。在老城區和鄰近地區周圍我們看到在城內超出平常一倍之多的警察和邊防警察。一整天，只要開始有小團體聚集在大馬士革門廣場，就會被邊防部隊驅散，以保護當地遊客與百姓。

以賽亞書62章

我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不息聲，直到他的公義如光輝發出，他的救恩如明燈發亮。列國必見你的公義；列王必見你的榮耀。你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。你在耶和華的手中要作為華冠，在你神的掌上必作為冕旒。你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的神也要照樣喜悅你。耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息，也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五穀給你仇敵作食物；外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。惟有那收割的要吃，並讚美耶和華；那聚斂的要在我聖所的院內喝。你們當從門經過經過，預備百姓的路；修築修築大道，撿去石頭，為萬民豎立大旗，看哪，耶和華曾宣告到地極，對錫安的居民（原文是女子）說：你的拯救者來到。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。人必稱他們為聖民，為耶和華的贖民；你也必稱為被眷顧、不撇棄的城。

禱告

親愛的天父，

謝謝你恩待我們能夠站立在耶路撒冷城中，是你呼召並在這城上設立守望者，我們晝夜不靜默，是你的愛激勵我們呼籲你不使你歇息，如今因著你的恩福，使我們親眼見到耶路撒冷在地上恢復你所賜福她的身份，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。

你真是奇妙可畏的神，我們讚美你的聖名。

為著繼續仍考量將大使館遷移到耶路撒冷的國家禱告，父神，你恩待這些國家，讓他們深知道與主同站立的賞賜與豐富。

也願抵擋以色列的國家快快回轉歸向你，好讓這些國家中的百姓蒙福。

求你恩待屬神的百姓，從門經過經過，預備百姓的路，修築修築大道，撿去石頭，為萬民豎立大旗。

父神，願以色列經歷你的喜悅，打開猶太百姓面上的帕子，使他們速速得著你的救恩，願這些年間，復興你的作為在他們當中。

禱告奉靠主耶穌聖名，阿們。