於2018-05-10發佈


特朗普關於美國退出伊核協定的演講內容
以色列計畫 2018-05-09
(翻譯:以色列計畫)

美國總統特朗普剛剛5月8日宣佈,美國將退出伊朗核協議,並準備恢復其作為協議中放棄的所有制裁。政府正計畫施加額外的經濟處罰。

以下是他在白宮外交辦公室發表的公告全文翻譯:

特朗普:我的美國同胞們:

今天,我想向全世界通報我們阻止伊朗獲得核武器的努力。

伊朗政權是恐怖主義的主要支持者。它出口危險導彈,加劇中東地區的衝突,並支援真主黨,哈馬斯,塔利班和基地組織等恐怖主義代理人和民兵組織。

多年來,伊朗及其代理人轟炸了美國使館和軍事設施,殺害了數百名美國軍人,並綁架,囚禁和折磨美國公民。

伊朗政權通過掠奪本國人民的財富資助其長期的混亂和恐怖統治。該政權採取的任何行動都不比其追求核武器更具危險性 - 以及交付這些武器的手段。

2015年,前政府與其他國家就伊朗核計畫達成協議。該協議被稱為“聯合綜合行動計畫”,即J.C.P.O.A。從理論上講,所謂的“伊朗協議”本來是為了保護美國和我們的盟國免受伊朗核彈的摧殘,這種武器只會危及伊朗政權的生存。

實際上,這筆交易使得伊朗能夠繼續濃縮鈾,並且隨著時間的推移,將達到核爆的邊緣。

該協議解除了對伊朗的嚴厲經濟制裁,以換取該政權核活動的最大限制 - 但對其他惡意行為,包括在敘利亞,葉門以及世界其他地方的險惡行為沒有任何約束。

換句話說,在美國擁有最大槓桿的時候,這個災難性的協議給了這個政權 - 這是一個非常恐怖的政權 - 數十億美元,其中一部分以實際現金形式 - 對我來說是一個很大的尷尬,作為一個公民和對美國的所有公民。

當時本來很容易產生一個建設性的協議,但事實並非如此。伊朗協議的核心是一個巨大的虛構情節:一個充滿謀殺的政權只不過是需要一個和平的核計畫。

今天,我們有確鑿的證據證明這個伊朗的承諾是謊言。上周,以色列公佈了長期被伊朗隱瞞的情報檔,確鑿地顯示了伊朗政權及其追求核武器的歷史。

事實是,這是一件可怕的,片面的協議,本來絕不應該發生。它沒有帶來平靜,也沒有帶來和平,它永遠不會。

自達成協議以來的幾年中,伊朗的軍費預算增長了近40%,而其經濟表現非常糟糕。制裁解除後,獨裁政府利用新資金建造其具有核能力的導彈,支援恐怖主義,並在整個中東及其他地區造成嚴重破壞。

該協定談判很差,即使伊朗完全遵守協議,該政權在短時間內仍可能處於核爆炸的邊緣。該交易的日落條款是完全不能接受的。

如果我允許這個協議成立,那麼中東的核軍備競賽很快就會出現。在伊朗擁有他們的時候,每個人都會想要他們的武器。

更糟糕的是,該協議的檢查條款缺乏足夠的機制來防止,偵查和懲罰作弊行為,甚至沒有檢查包括軍事設施在內的許多重要地點的權利。這筆交易不僅無法停止伊朗的核野心,但也未能解決該政權發展可提供核彈頭的彈道導彈。

最後,該協議並沒有限制伊朗破壞穩定的活動,包括支持恐怖主義。自從協議以來,伊朗的血腥野心已經變得更加粗暴。鑒於這些明顯的缺陷,我於去年10月宣佈,伊朗協定必須重新談判或終止。

三個月後,1月12日,我重複了這些條件。我明確表示,如果協議不能解決,美國將不再是協議的締約方。

在過去的幾個月中,我們與包括法國,德國和英國在內的世界各地的盟友和合作夥伴進行了廣泛的接觸。我們還與來自中東各地的朋友進行了磋商。我們統一了我們對威脅的理解,並相信伊朗決不能獲得核武器。

經過這些磋商後,我清楚地看到,我們無法防止目前協定衰落和腐爛結構下的伊朗核彈。伊朗協議的核心是有缺陷的。如果我們什麼也不做,我們確切知道會發生什麼。在短短的時間內,世界領先的恐怖主義國家贊助商將唾手可得,收購世界上最危險的武器。

因此,我今天宣佈美國將退出伊朗核協議。

稍後,我將簽署總統備忘錄,開始恢復美國對伊朗政權的核制裁。我們將制定最高水準的經濟制裁。任何幫助伊朗尋求核武器的國家也可能受到美國的強力制裁。

美國不會被遭受核訛詐。我們不會允許美國城市受到破壞的威脅。而且我們不會允許一個高呼“美國去死”的政權獲得地球上最致命的武器。

今天的行動發送了一條重要資訊。美國不再製造空洞的威脅。當我作出承諾時,我將信守它。事實上,在這個時刻,龐培國務卿正在前往朝鮮,準備即將與金正恩會面。正在制定計劃,建立關係。希望達成協議,在中國,韓國和日本的幫助下,每個人都可以實現偉大繁榮和安全的未來。

在我們退出伊朗協議時,我們將與我們的盟友一起尋求真正的,全面的和持久的解決伊朗核威脅的辦法。這將包括努力消除伊朗彈道導彈計畫的威脅,制止其在全球範圍內的恐怖活動,並阻止其在整個中東的威脅性活動。

同時,強力制裁也將全面實施。如果這個政權繼續實施其核心願望,它將面臨比以往更大的問題。最後,我想向伊朗長期遭受苦難的人們傳達一個資訊。

美國人民和你站在一起。現在,這個獨裁政權奪取政權已經快40年了,並且以一個本該自豪的民族人質。伊朗的大多數8000萬公民從未知道伊朗與鄰國和平繁榮,並以此獲得世界的讚賞。

但伊朗的未來屬於其人民。他們是豐富文化和古老土地的合法繼承人,他們應該得到一個國家可以通過行公正以實現夢想,尊重他們的歷史和榮耀上帝的國家。

伊朗領導人自然會說他們拒絕談判新協定。他們拒絕,那很好。如果我處於他們的位置,我可能會說同樣的話。但事實是,他們應該希望能夠達成一項新的和持久的協定,讓伊朗和伊朗人民都受益。

當他們這樣想時,我就會準備好,願意並且可以讓他們受益,那時好事將臨到伊朗。對於我們都希望在中東地區實現的和平與穩定,可能會發生好的事情。已經有太多的痛苦、死亡和破壞。現在應該讓它結束。謝謝。上帝祝福你們。謝謝。