美國總統川普承認耶路撒冷為以色列的首都
駐以色列美國大使館將遷址
新聞出處：World Israel News, White House Press Briefing LIVE
中譯/來源：台灣ICEJ 2017.12.7。蒙允轉載。

唐納德．川普總統(President Donald Trump) 12月7日台北凌晨兩點時間，美國東岸12月6日下午一點時間，預期中於美國白宮外交廳以長時間聲明中表述：「美國歷屆總統都簽署了中止令，行使此法律的豁免權，拒絕將美國大使館自特拉維夫遷移至耶路撒冷。然而經過了二十多年的推遲，我們並沒有離以色列和巴勒斯坦之間的持久和平協議更近一些。如今，我們還假設重複使用同樣的模式，以為可以有不同或達至更好的方式，其結果是愚蠢的。因此，我確定現在是正式承認耶路撒冷為以色列首都的時刻。以色列是一個主權國家，有權如其他主權國家一樣，來決定自己國家的首都。我們要承認這是事實，也是實現和平的必要條件。今天，耶路撒冷是現代以色列政府、以色列議會、以色列最高法院、總理和總統官邸、並許多政府部門總部的所在地。

對現實的認識

川普表述：「70年之前，在杜魯門總統領導下，美國承認了以色列。從那時之後，以色列就以耶路撒冷作為首都–這是猶太人在古時建立的首都。今天，我們終於明白，耶路撒冷是以色列的首都。這不過是對現實的認識，這也是正確的做法。根據耶路撒冷大使館法，這就是為什麼，我還指示國務院開始準備把美國大使館從特拉維夫遷到耶路撒冷。我們將立即開始招聘建築師、工程師和規劃人員，我們理應這樣做，建造一個新的使館在耶路撒冷；完成後，這將是一個平安且壯麗的獻上。

邊界議題仍經最終身份主權談判

川普總統聲明表述中，明確地指出一點：我們並無意以這個決定，以任何方式來反映出我們對促成持久和平協議，這個堅定承諾的背離。我們希望達成的協議，不僅對於以色列來説非常重要，對於巴勒斯坦來説也是非常重要的。我們並沒有選邊站，無論是在以色列耶路撒冷主權的具體邊界、或解決有爭議的邊界，這些問題取決於相關各方。美國仍然致力於幫助推動雙方都能接受的和平協議，我將會盡一切力量幫助達成這樣的協議。耶路撒冷毫無疑問是這些談判中最敏感的問題之一，如果雙方同意，美國將支援雙方都同意的解決方案。

於此同時，我呼籲各方維持耶路撒冷聖地的現狀，包括猶太人稱呼的聖殿山(Temple Mount)，也就是阿拉伯人稱呼所謂的聖地(Haram al-Sharif)。最重要的是，我們最大的希望是和平，這也是普遍人類心靈的渴望。我以今天的行動表述，我國政府長期以來對該地區和平與安全的未來承諾。當然，對於此聲明表述，仍會有歧見或異議，但是我們有信心，最終，當我們通過這些分歧來努力時，我們將會達到一個和平、是更加了解和合作的境界。

彭斯副總統(Vice President Pence)將在未來幾天內前往中東，重申我們致力於與整個中東地區的夥伴合作，打擊那仍威脅著後代子孫的希望與夢想的激進恐怖主義。